Traduit par Polux. Remerciement à Albert35 et Kyosuke. Correction partielle par Le Massai blanc
31 ans après la 3ème guerre mondiale AD 2019, Néo-Tokyo
Les groupes de chômeurs en augmentation en raison de la réforme fiscale...
adoptée par l'ancien Premier ministre, forment des émeutes dans tout le pays.
Et avec la confusion entre les membres du Parlement suscité par les commentaires du...
ministre des Finances Takanashi lors d'une récente enquête,...
il semble n'y avoir aucun compromis en vue entre le gouvernement et l'opposition.
Ce sera quoi?
Donne-moi 3 amphéts.
Voyons...
On a coincé les salauds de Clowns près de la voie express N5.
Merde, tu m'as fait peur. Ouvre cette porte plus doucement!
Tu flippes parce que tu n'as pas la conscience nette?
T'as qu'à vendre des consommations normales.
Et toi, t'as qu'à consommer! C'est pas une salle d'attente ici!
Et boire ta pisse de chien?
Double rotor céramique, deux roues motrices...
Cet engin a même l'A.B.S. et un système électronique.
200 chevaux à 12.000 t.p.m.
Envie de la conduire, Tetsuo?
Bon, allons-y.
Cette moto a été conçue pour moi. C'est trop violent, tu ne pourrais pas la conduire.
Je ne vois pas comment tu pourrais monter quelque chose comme ça, mec.
Je pourrais!
Si t'en veux une, voles-en une par toi-même.
Incroyable.
Ah, les étudiants, de nos jours...
Eh, garçon, revenez!
Ils sont dans la ruelle. Suivez-moi!
Ce n'est pas un jeu, idiot!
Merde!
C'est...
Ici unité 375.
Signalons règlement de compte entre motards, bretelle 12 de la voie express 14.
Demandons renforts d'urgence! Unité 375, nous nous mettons à leur poursuite.
Les flics! Qu'est-ce qu'on fait?
Juste quand mon moteur commençait à chauffer.
Putain...
Allez, Tetsuo!
Bien!
Merde!
Une échauffourée a éclaté entre les étudiants protestataires...
et la police anti-émeute affectée à la sécurité. Il semble y avoir quelques victimes.
En outre...
Qu'est-ce...?
Qu'est-ce qui se passe?!
Dégage, crétin! Je suis pressé!
Qu'est-ce que c'est?!
Appelle la police!
Abrogation de la réforme fiscale!
Ce quartier est zone interdite. Restez derrière les barrières.
Y'a quelque chose de bizarre ici...
Laissez-moi passer! Je suis désolé, laissez moi passer!
Qu'est-ce qui se passe?
Regardez, c'est du sang!
Qui sont-ils?
Arrêtez de pousser!
Excusez-moi.
Hé! Fais gaffe, crétin!
Pardonnez-moi. Je suis désolée.
Ryu!
Regardez, il se tire!
Attention, il est armé!
Feu!
Arrêtez! Il y a un gosse.
Sauve-toi...
Vite!
Va voir Ryu...
Ryu t'aidera...
Qu'est-ce que tu attends?
Kei!
Qu'est-ce que tu attends? Vite!
Il a disparu!
Il va vers l'ouest.
À l'ouest? Vers la vieille ville alors.
Prend ça!
Tetsuo!
Ryu, où es-tu?
Kei!
Pas par là!
Joli coup!
Hé!? C'était qui?
Rien de grave, c'est pas Tetsuo.
Bon. En route!
Hé gamin... Qu'as tu fais?
Tetsuo! Tu m'entends?
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
Ce gamin...
Ça a l'air moche.
Hé! Attends!
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Il a besoin de soins!
Ne le bougez pas!
C'est quoi, ça?
Tu ne peux plus t'enfuir.
Nous sommes venus pour toi.
Nous ne sommes pas faits pour vivre dans le monde extérieur. Rentrons chez nous.
Un hélicoptère de l'armée!
Allez!
À plat ventre! Bras et jambes écartés!
On voulait juste...
À plat ventre! Bras et jambes écartés!
Vous me faites mal, putain!
Kaï!
Hé!
Sergent?
Qui sont-ils?
Une simple bande de motards, monsieur.
On rentre.
Hé, attendez une minute!
Ma main va pas plus haut, putain!
Emmenez le blessé dans l'hélicoptère.
Tetsuo!
Attendez! Où l'emmenez-vous?
Kaneda!
Vous n'avez pas le droit. On n'a rien fait.
Tu m'écrases!
Ainsi, vous et vos amis êtes sortis à motos en pleine nuit pour rendre visite à votre mère mourante...
et un groupe de hooligans appelés Clowns ont voulu se battre avec vous.
Ils ont blessé votre ami, alors vous avez perdu votre sang-froid...
et c'est pourquoi 8 membres des Clowns sont maintenant à l'hôpital.
C'est ça l'histoire?
Elle est mignonne!
C'est confidentiel!
Et ta mère va bien?
Hein? Oh.
Heureusement pour elle, le pire est passé la nuit dernière.
Et elle pourrait pas faire un miracle pour vous?
Ça ne peut pas être ces rigolos.
Ils sont trop bêtes pour ça.
Poser vos fesses sur ce banc. D'accord?
Combien de temps on va devoir attendre?
Bon! Les cinq suivants!
Alors l'armée travaille avec la police...
pour traquer les groupes anti-gouvernementaux maintenant, hein?
- Vous voulez mettre en place une lutte, hein? - Il a quelque chose dans la main!
Enfoiré!
Vive la révolution libre!
Il a une grenade!
Putain de fils de pute!
Bon, ça suffit. Emmenez-le!
On va lui apprendre en privé.
Espèce d'imbécile! Si tu veux mourir, tu n'as qu'à te pendre.
Hé! Foutez le camp! On a contacté votre école.
Quoi? Va te faire...
Hé, attends une minute, papi!
"Papi"?!
Y a un autre de notre groupe.
Quoi?
Pardon.
Qu'est-ce que...
C'est elle. Elle peut partir?
Qui t'appelle "Papi" sale punk?
Sale gamin! Je n'ai que 25 ans! Je ne suis pas encore marié!
Alors surveille ton langage! Elle peut partir aussi!
Appelez un Docteur!
Je dis que l'armée poursuivait le gamin que Kaneda a vu...
Je pense que je l'ai vu aussi.
Et pour Tetsuo?
Pourquoi ils vous ont pas dit dans quel hôpital ils l'ont emmené?
Qu'a-t-il dit?
Je me demandais si tu voulais prendre un thé ou autre chose.
Je me suis dis que nous pourrions avoir une belle et longue discussion sur cette "révolution".
C'est une nouvelle façon de draguer?
Tu aiderais n'importe qui à partir du moment que c'est une fille, non?
Pas du tout! Je suis au dessus de ça!
Ce n'est pas leur apparence qui compte.
C'est leur... Je sais, leur sensibilité qui m'attire.
Je suppose que je dois te remercier. Merci beaucoup, heu...
Je suis Kaneda. Enchanté.
A une prochaine fois, Kaneda.
Tu pars déjà? Ne sois pas comme ça!
Hé, reviens! Je t'ai sauvé quand même!
Tu aurais au moins pu me dire ton nom!
Je vais essayer de leur parler, mais c'est risqué.
Mais ils pourraient penser que vous voulez fuir votre responsabilité, ça serait du plus mauvais effet.
Pensez! Un traître au conseil d'administration.
Même si c'est vrai...
Là n'est pas la question.
Cette situation demande du tact, vous ne semblez pas le comprendre.
L'école de police n'enseigne pas ça.
De toute façon, votre responsabilité dans cette affaire...
sera évoquée lors de la prochaine réunion du conseil.
Un appel pour le colonel.
Vous devriez mettre vos affaires en ordre.
Passez-moi l'appel.
Par ici, Colonel.
Je suis vraiment désolé de vous déranger,...
mais nous avons quelque chose à vous montrer.
Regardez.
C'est la réplique de l'aura du jeune garçon.
Ça ne ressemble à rien de ce que nous avons déjà vu.
Et je n'ai jamais observé un développement aussi rapide.
Quelque chose à voir avec son contact avec Numéro 26, ou alors...
L'avez-vous comparé avec le modèle Akira?
C'est ce que nous allons faire.
Ce n'est qu'une projection basée sur des informations diverses. C'est difficile à comparer.
Mais je crois que de ce garçon peut être la clef...
pour nous aider à résoudre le mystère Akira.
Bien. Alors, allez-y.
Très bien, Monsieur. Merci.
On ne tardera pas à savoir si on est sur la bonne voie.
Il y a un certain risque,...
mais nous envisageons d'utiliser la centrifugeuse du niveau 7.
C'est risqué?
Faites-moi confiance.
Ce n'est pas ça que je vous demande!
S'il s'avère avoir les même pouvoirs qu'Akira, comme vous semblez le penser...
Serons-nous capables de la contrôler, cette fois?
Et bien...
Est-ce que je peux vous laissez ceci?
Et bien, si nous utilisons le matériel dernière génération en analyse...
pour collecter encore plus d'informations, alors on peut s'en sortir.
J'ai l'impression qu'on ferait mieux de ne pas toucher à cette force.
Le pouvoir de Dieu?
A... ki... ra...
Mais nous devons le faire. Nous devons le posséder et le contrôler.
Si ça dépasse vos possibilités, débarrassez-vous-en.
Et n'hésitez pas!
Oui, Colonel.
Cette école est votre ultime chance!
Vous êtes incapables de rester au niveau moyen ni de vous adapter aux conventions de la société.
Ceux qui ne s'en sortent pas ici ne s'en sortiront jamais.
Même si vous n'avez encore que 15 ans, si vous totalisez plus de 50 points de punition...
vous serez amenés aux tribunaux pour délinquants!
Ta gueule! Lâche-nous.
Tu écoutes, voyou?
J'ai perdu le fil.
Discipline!
Merci beaucoup, monsieur!
Espèce de gros tas de merde! Je te ferai la peau un jour!
On s'en souviendra!
J'espère que tu va pourrir et crever!
Sale enfoiré!
Merde...
Yamagata!
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Casse-toi.
Laisse-moi deviner, Jaws des P.E.?
Ils disent que vous avez combattus les Clowns sur une autoroute dans la vieille ville!
La belle affaire.
Pourquoi ne pas les massacrer? Ces gars-là sont tellement grossiers!
Et la nuit dernière...
Il y avait des manifestants, les flics, et même cette putain d'armée!
Et cet idiot de Tetsuo a eu un accident.
Que lui est-il arrivé?
Il est à l'hôpital, je suppose, mais nous ne savons pas où.
Il croyait se faire les clowns à lui tout seul.
L'imbécile!
Mais que lui est-il arrivé?
Ferme là! J'ai la tête à autre chose.
Qu'est-ce qui te prend?
Tetsuo, c'est l'heure du médicament.
Docteur! Vite, une urgence!
Cette salope du dortoir empêche de sortir après 22 h.
Ouais, celle avec une tête de chèvre.
Je peux essayer de me tirer, mais je suis sûre qu'elle le sentira.
Demain, à trois heures? Bien sûr, ce serait bien.
Hé, t'as vu ce qui est arrivé à cette fille?
Je ne l'aime pas beaucoup. Sa personnalité, elle me rend nerveuse.
Kaori...
Tetsuo!
On était très inquiets à ton sujet. On craignait que tu sois mort.
À mon réveil, j'étais étendu sur une table d'opération.
Et ces examens...
C'est comme... S'ils avaient trituré à l'intérieur de ma tête.
Je ne veux pas retourner là-bas.
Enfuyons-nous quelque part.
Mais où?
N'importe où. Le plus loin sera le mieux.
- C'est quoi ton problème? - C'est la mienne!
Je tiens à elle!
Aujourd'hui c'est quartier libre!
Il a dit quoi? Et mon ardent désir d'étudier?!
Qu'il bouge ses fesses!
Kaneda! Ta moto!
Ma moto?
Regarde!
Tetsuo!
Tu sais ce que tu fais?
Tais-toi! Reste calme et regarde!
Hein?
Quel est le problème?
Merde!
Oh, non...
Oh, OK. Fallait pas dépasser les 5000 tours avant de changer de vitesse.
Mon cul me fait mal.
Ok, je vois...
Regarde, des motos!
C'est Kaneda et...?
C'est... pas eux!
Kaori!
Aucun signe de lui?
Kuwata et les autres sont allés regarder autour de Kisarazu.
Tout ce qui reste maintenant c'est la zone industrielle!
Allons-y!
Tu te souviens de l'autre nuit?
Ta gueule!
Kaori! Qu'est-ce qui se passe?
Non! Tu érafles cette moto, et je te tue, salopard!
En route!
Rattrapez-les!
Attends!
Tetsuo!
Ça suffit, Tetsuo! Tu veux le tuer?
Oui! Je vais le tuer! Je vais lui exploser son putain de crâne!
Arrête de déconner!
Ça s'est produit parce que tu a volé ma bécane pour faire une balade.
Calme-toi un peu.
Ta gueule! Arrête de me donner des ordres!
J'étais inquiet pour toi.
Pourquoi est-ce que tu dois toujours venir me sauver?
J'aurais pu m'en tirer tout seul. J'avoue je me suis battu qu'une fois,...
mais un jour, je vous montrerai ce que je sais faire.
Compris?!
Tetsuo...
Va-t-en, laisse-moi tranquille!
Attends! Où tu vas comme ça?
Laisse-moi tranquille!
Akira!
Tetsuo!
Qu'est-ce qu'il y a?
Akira!
Je ne sais pas qui c'est!
Tetsuo! Ça va?
Hé!
C'est étrange...
L'écran 3 signale une aura bleue.
Non! Il faut vite le ramener ici.
Que faites-vous à mon pote?
Qu'est-ce que je vois là? Tu reviens d'un enterrement?
Tetsuo!
Kaneda!
Merde...
Attendez!
Hé, Kaneda...
Des voyous dehors malgré le couvre-feu et les flics.
Ils ont mieux à faire que de s'occuper des camés.
Vous êtes pas drôles. On rentre.
Il est trop tôt.
Et question transport, vous croyez qu'on rentre à pinces?
Moi, j'ai une moto.
C'est vraiment ta journée, mon petit.
Hé, Kaneda, qu'est-ce qu'on fait?
Qu'est-ce que ...?
Regardez!
C'est...
Encore eux... Allons-y si on ne veut pas se faire piquer.
Hein?
Kaneda?
Hé!
Cette zone est bouclée à cause d'un attentat terroriste.
Pour ceux qui veulent passer, veuillez faire la queue...
Présentez votre carte d'identité et passez par le poste de contrôle.
Entre.
Quel est le problème? Vite! Je viendrai plus tard.
Tu sais où on se retrouve.
Sois prudente.
Toi aussi... Ryu.
Ne bougez plus!
Elle a un flingue!
Bon, ça suffit!
Jette ton arme.
Jette-la!
Arrête!
Je pense que ça vient de là!
- Y a eu deux coups de feu. - Non, trois.
Allez, on se tire.
Hé. Cassons nous d'ici.
Allez!
Kaneda!
Comment ça va aujourd'hui? Tu te sens mieux?
J'ai fait un rêve.
Un rêve?
La ville était recouverte d'une ombre. Elle tombait en ruines.
Beaucoup de gens sont morts...
...et Akira est revenu.
Akira?!
La ville va s'effondrer, et tant de personnes vont mourir...
Quand?! Quand cela va se produire, Kiyoko?!
Retenez le garçon.
Son pouvoir est...
Comment expliquer ça?
Elle n'a aucun symptôme d'un changement de son état.
Le dosage est normal.
Rien d'anormal non plus dans les résultats dans son ECG ou son EEG.
Les prémonitions et les prévisions de Numéro 25 ont toujours été exactes.
Il est de mon devoir de le signaler au conseil d'administration, mais...
Vous la croyez?
Je n'ai aucun doute quant aux capacités de Numéro 25.
Nous avons toute sorte de données qui prouve ses capacités.
Que faisons-nous?
Mon travail n'est pas de croire ou ne croient pas. Il est d'agir ou de ne pas agir.
Ici, monsieur.
Colonel, mettez une blouse de protection. Vous aussi, docteur.
L'autre jour, un jeune chercheur m'a demandé quelque chose.
Il se demandait si nous étions à la veille d'une nouvelle forme d'évolution humaine...
Une humanité aux pouvoirs illimités que nous pourrions contrôler.
Les savants sont des romantiques.
Nous, les soldats, évaluons le risque.
Cela nous a pris 30 longues années.
On a progressé depuis cet holocauste.
On ne peut pas risquer de tout perdre.
J'ai toujours pensé que vous détestiez cette ville, Colonel.
La passion de construire s'est envolée et la joie de la reconstruction oubliée...
Maintenant il reste un tas d'ordures composé d'hédonistes fous.
Alors vous essayez de sauver cette ville.
C'est le devoir du soldat. Vous ne pouvez pas comprendre.
Colonel, nous y sommes.
Par ici.
Chambre 10, 148 degrés Kelvin.
Le seuil de tolérance verticale a été vérifié.
Chambre 9, 118 degrés Kelvin. Seuil de tolérance vérifié.
Générateurs de secours, vérifiés.
Ouvrez cette porte.
Oui, monsieur.
Hein...
Allez à la salle de contrôle!
Oui, monsieur!
La chambre 1 est à 0,0005 degré Kelvin. C'est dans les normes.
Aucun défaut détecté dans aucune des chambres...
...ni dans le système de défense.
Aucun signal d'anomalie ou d'infraction d'énergie.
Tous les systèmes sont normaux, alors?
Regardez ce qu'ils ont abandonnés dans leur panique. Ils ont eu peur!
Ils ont eu si peur, qu'ils l'ont caché au public.
Ils ont tous oublié la honte et l'honneur...
...ils se sont débarrassés de la civilisation et de la science que nous avions créées,...
et ils ont refermé le couvercle de la boîte de Pandore qu'ils avaient eux-mêmes ouvert.
Ryu!
Hey, nous sommes encore jeunes.
Je pense que nous pouvons tout recommencer.
J'irai avec toi voir police.
Ryu!
Allez, rend-toi!
C'était la première fois que tu tuais quelqu'un, c'est ça?
Ryu!
Quoi qu'il en soit, une fois que tu auras purifié ton corps et ton âme...
On ira prendre un thé ou autre chose.
Ne t'en fait pas, d'accord?
Ce qui est fait est fait. Le mec est mort.
Qui es-tu?!
Ryu! Tu es toujours vivant?
Kei?
Ryu!
Qui c'est?
Qui ça, moi?
Eh bien, je pense que je peux dire que je suis le petit ami de Kei-chan.
Mais nous n'avons pas eu quoi que ce soit physique, vous comprenez?
Espion?!
Non!
Menteur!
Tu es sûre de ce type?
En tout cas, ce n'est pas un espion.
S'introduire dans le labo?
T'es sérieux? Tu ne te rappelles pas du fiasco avec le gamin?
Ordres de dernière minute. En outre, le plan est déjà en place.
Le laissez-passer de la semaine pour le labo.
Ils sont de M. Nezu?
Et l'objectif?
Renseignements sur le nouveau sujet de test.
Un nouveau sujet?
Oui. La semaine dernière, dans la nuit, nous avons essayé d'enlever le sujet appelé Numéro 26...
un garçon qui a eu un accident sur l'autoroute de la vieille ville, il a été amené au laboratoire.
C'est un étudiant dans une école de formation professionnelle...
Mais il est désormais leur nouveau cobaye humain.
Hey, c'est mon bras!
Toi!
Il nous a entendus! Débarrassez-vous de lui!
Ryu!
Qu'est-ce qui se passe ici? Je peux tout vous expliquer.
C'est lui qui m'a sauvée.
Deux fois!
Sûrement pour nous approcher.
Le jeune qui a eu l'accident est un de nos amis.
Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est la vérité!
J'étais là quand c'est arrivé!
Ne dit-on pas que les seules questions idiotes sont celles qui dérangent?
Hein? Laissez-moi ma chance.
C'est une histoire fascinante.
Prendrez-vous le garçon avec vous?
Il connaît le sujet, et je pense que nous pouvons l'utiliser comme un leurre, si nécessaire.
Néo-Tokyo s'apprête à changer.
Cette ville est saturée, tel un fruit trop mûr qui commence à puer.
Une nouvelle graine germe à l'intérieur.
Attendons le vent et le fruit nous tomberont dans les mains.
Le vent appelé Akira!
Ryu, regarde ça.
Qu'est-ce que c'est?
Nous n'avons rien à faire.
La prophétie d'Akira fera le travail pour nous.
Ce qui est appelé science perverti la providence!
Ce qui est appelé le progrès encourage l'extravagance!
Ce qui est appelé la civilisation détruit l'esprit de l'homme!
Le temps de l'expiation est arrivé!
Le moment de son réveil est proche!
Le temps de l'éveil du grand Akira est proche.
Vos cœurs sont-ils prêts?
Mettez fin à ce rassemblement illégal!
La tenue des réunions est interdite ici!
Mettez fin à ce rassemblement illégal!
Les activités terroristes menées par...
des résistants anti-gouvernementaux ont explosé ce mois-ci.
L'armée, la police et même les agents de la circulation sont sollicités.
Le budget de la sécurité a déjà été dépassé.
Et puis, il y a eu la tentative d'enlèvement de Numéro 26.
Son existence n'est pas censée être le plus élevé des secrets d'État?
Personne n'a jamais entendu parler de "Paix et d'Ordre", ici à Néo-Tokyo, alors?
Et puis, nous avons toujours cette requête...
d'un budget spécial pour continuer les tests sur le Numéro 25.
Vous plaisantez?!
Au comité, on fait des courbettes pour garder le contribuable à distance.
Après la pagaille dans laquelle nous a laissé l'ancien 1er ministre, nous avons de la chance d'avoir gardé nos postes.
Alors où voulez-vous trouver cet argent?
Vous avez dépensé une fortune, et tout ce que nous avons à montrer c'est ce grotesque jardin d'enfant!
Les Jeux Olympiques se déroulent l'année prochaine. L'après-guerre est terminé.
Combien de temps allez-vous dépenser de l'argent sur des fantômes?
J'ai toujours dit que nous aurions dû dépenser cet argent dans le programme d'aide sociale!
La ferme!
Quoi?!
Ce pouvoir est en train de se promener librement pendant que nous parlons.
Si on ne contrôle pas cette puissance, nous risquons de tout perdre.
A qui pensez-vous parlez, jeune homme?
Vous vous remettez la tête dans le sable.
Nous n'avons pas la preuve qu'Akira a provoqué cette guerre.
Voulez-vous essayer de comprendre ce qui va se passer...
si un nouveau désastre Akira devait se produire?!
Quelqu'un a-t-il réellement vu cet "Akira"?
Akira n'était-ce pas le Numéro 25?
Non, je pense que c'était le Numéro 21...
Colonel, vous êtes la honte de votre uniforme.
J'ai eu des rapports comme quoi les résistants anti-gouvernementaux ont recours...
...à vôtre folie "Akira" comme prétexte pour justifier leurs actions terroristes!
Non! C'est faux!
Et ce mouvement pour un nouveau monde?
D'où auraient-ils pu tirer leurs idées?
Mouvement pour un nouveau monde? Plutôt pour la fin du monde!
Vous vous servez de ce mythe d'Akira pour couvrir vos erreurs.
Comment osez-vous dire ça?
Colonel, nous ne pouvons plus laisser la paix de...
Néo-Tokyo à votre seule discrétion.
Très bien!
Vous allez passer devant une commission d'enquête.
Parfait!
Excusez-moi!
Colonel! Colonel, ou allez vous...
Attendez! Cette discussion n'est pas terminée!
Expliquez-vous!
Cherchez-vous à insulter le conseil exécutif supérieur?!
Colonel...!
Attendez, Colonel!
De l'eau...
Attendez une minute.
N'est-ce pas le câble de remplacement prévu pour la semaine prochaine?
Les câbles sont arrivés en avance.
Et comme je suis en vacance la semaine prochaine.
L'équipe étant disponible, on est venus.
Je pourrais repasser, mais le travail va être fait tôt ou tard.
Bon, allons-y.
Qu'est-ce que...?
Du lait?
Allez-vous-en!
Du sang!
J'ai peur!
Abruti!
Mais... qui c'est, ceux-là?
Chambre 887, Shima Tetsuo...
Un problème avec le verrouillage automatique?
On ne quitte pas sa chambre sans autorisation.
Bon. Ça va aller.
Que diable s'est-il passé? Quelle pagaille!
D'après l'ordinateur, 58 chambres sont hors circuits.
Parmi celles-ci, près de 40 sont concentrées sur les niveaux 7 et 8.
C'est probablement ici.
Il doit y avoir un conduit d'aération par ici.
Nous devrions être en mesure de l'utiliser pour aller directement aux sous niveaux.
Attention, ça devient plus profond au centre.
Quelle puanteur!
Tais-toi!
Quoi? Je dis que ça pue parce que ça pue!
Tu sens pas?
Dépêche-toi et tais-toi!
Attention! À plat ventre!
Hein? Où ça?
T'es idiot ou quoi?!
Ils sont partis?
On dirait qu'ils ont renforcé la sécurité.
C'était ça, la sirène.
Que devons-nous faire? Je vais voir?
Non.
Continuons.
Ça va?
J'ai pas envie de tester leur système de sécurité.
Très bien.
On est repérés! Sauvez-vous!
Merde!
Non! Ne tire pas!
Shimazaki! Merde!
Oublie-le! Cours!
Qu'est-ce que c'est?
Il arrive!
Oubli ça! Tu vas rien faire de bon!
Meurs!
Ici unité 304, conduit H!
Combat engagé avec des intrus. Je demande des renforts.
Le voilà!
Kei!
Où est cette arme?!
Merde...!
Kaneda!
Kei, par ici!
Dépêche-toi!
Kaneda, dépêche-toi!
Kaneda!
Les freins! Où sont les freins?!
Ça serait ça?
C'est le tunnel central d'aération!
Ça doit être celui-ci!
Bon, je commence à comprendre.
Le colonel ordonne la sortie du personnel.
Monte le volume.
Il doit y avoir une erreur.
Ce garçon ressemble au patient admis au laboratoire.
Le garçon, le sujet nommé Tetsuo Shima, s'est enfui.
Il va vers la chambre des enfants.
Tetsuo?!
Il est dans un état extrêmement dangereux! Ne le laissez pas s'échapper!
Je répète, ne le laissez pas s'échapper!
Qu'est-ce que...?
Inutile de vous cacher.
Nous n'avons pas le choix. Utilisez vos armes!
Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, peu importe les moyens!
Feu!
Alors, c'est là que vous êtes...
Arrête ça!
Combien de temps tu vas continuer à jouer à ça!
Où sont les autres?
Pourquoi, tu...
Meurs!
Takashi!
Qu'est-ce qui m'arrive? Je dois être en train de rêver.
Je ne pensais pas avoir un tel pouvoir!
Et maintenant, je vais où?
Tout droit. Droit devant...
Quoi?
Il y a un monte-charge.
Le monte-charge nous mènera au niveau 8.
Bien, vous voila tous.
Vous pensiez pouvoir me tuer?
Vous essayez de me rendre fou... Je vais vous tuer!
C'était toi...
Takashi!
Attaquons-le ensemble!
D'accord.
Petites vermines!
Ça suffit vous tous!
Qui diable êtes-vous?!
Quelle importance? As-tu mal à la tête, Shima Tetsuo?
Ton pouvoir n'est pas encore arrivé à maturité.
Si tu continues les dégâts seront irrémédiables.
Viens avec nous.
Qu'est-ce que vous avez fait dans ma tête?!
Calme-toi, Shima Tetsuo!
Je crois qu'il perd tout contrôle.
Quoi?!
Elle dit que les grandes personnes comme toi ne doivent jamais utiliser le pouvoir comme ça.
Quelque chose de terrible va se produire.
Mêle-toi de tes affaires.
Quoi? Plus puissant que moi?
C'est lui! C'est lui qui martel dans ma tête tout le temps!
Où est-il?! Où est cet "Akira"?!
Quoi?!
Kiyoko dit que tu vas réveiller Akira.
Si cela se produit, personne ne sera capable de l'arrêter.
Alors, avant que ça se produise, nous devons t'arrêter.
Impossible! Akira est déjà...
OÙ EST-IL?!
Arrête!
La ferme!
Passage de la menace de l'intégrité des installations au niveau 7.
Évacuation du reste du personnel.
Passage de la menace de l'intégrité des installations au niveau 7.
Évacuation du reste du personnel.
Qu'est-ce que...?!
Les mains en l'air!
Où se trouve la chambre des enfants?!
Oh, non! Courrez!
Dégagez le passage! Dégagez!
Dégagez!
Kiyoko...
Bon sang, ça fait mal...
Kaneda? Qu'est-ce que tu fais là?
Tetsuo! Ça va? Je suis venu te sauver!
Dépêche-toi, crétin! Si on ne dégage pas d'ici, les mecs dehors vont....
Il est là! Attrapez-le!
Ne m'approchez pas!
Kaneda!
Oh, désolé. J'avais oublié que t'étais là.
Ça ira, Kaneda.
Je ne crois pas que j'aurai vraiment besoin de ton aide.
C'est plutôt toi qui auras besoin de la mienne.
Tu as juste à demander, Mme Kane.
T'as dit quoi? À qui crois-tu parler?
C'est comme ça que tu réagis quand la roue tourne?
Ça te rend fou?
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire?!
Hein, Kaneda?! Qu'est-ce que tu vas faire?!
Ça suffit maintenant! Tu vas finir par blesser quelqu'un.
Dis-moi où est Akira.
Il est...
Le stade olympique? Les souterrains?
Non! Tu as tord! Akira est...
Attends!
Que se passe-t-il? Est-ce un autre de mes pouvoirs?
Kiyoko, ça va?
Elle n'a pas l'air blessée.
Masaru, c'est toi qui a l'air blessé.
Que lui est-il arrivé?
Il s'est envolé.
Comment peut-il avoir autant de pouvoir...?
Comment cela est-il arrivé? Est-ce qu'il reste quelqu'un?
Il a développé tellement de puissance en si peu de temps...
Trouvez-le! Trouvez Tetsuo!
Trouvez-le! Rattrapez-le!
Kaneda! Réveille-toi, Kaneda!
Dépêchez-vous! Dégagez les décombres!
Il est allé rejoindre Akira.
Quoi? Vous... vous êtes vivant?!
Il est allé sur le site du stade Olympique.
Mais comment l'a-t-il su?
Tu veux dire qu'il est dehors?
Vite, on y va! Poursuivons-le!
- Oui, monsieur! - Il se dirigeait vers l'Ouest!
Il se dirige sur le site Olympique.
Dites-leur de renforcer la sécurité!
Placez des barrages.
Toi...!
Selon l'équipe de défense, les intrus ont été repérés dans le conduit d'aération.
Deux déguisés en agents ont été abattus, et les autres sont en fuite.
{i1}Il doit être stoppé avant que ses pouvoirs n'augmentent.
Notre objectif est un garçon nommé Tetsuo Shima.
Si nous sommes incapables de le capturer, attirez-le dans la vieille ville et piégez-le.
Demandez de l'aide au bataillon du district de l'Est.
Oui, monsieur!
Dites-leur qu'il n'y a pas un instant à perdre!
Nous vous attendions, Colonel.
Qui diable êtes-vous?!
Je dois vous informer de la décision du conseil d'administration.
À 24 heures aujourd'hui, le Colonel sera relevé de ses fonctions...
et sera placé en état d'arrestation.
Quoi?!
Veuillez nous suivre.
Vous croyez que je vais livrer Néo-Tokyo à ces imbéciles?
Tuez-le.
Oui, monsieur!
Quoi?
At...attendez!
Assez! Ouvrez les yeux!
Ce sont les politiciens qui nous ont mis dans ce merdier.
Vous ne comprenez pas? Il est inutile de lutter!
Publiez un décret d'urgence, arrêtez les membres du conseil d'administration...
et retirez leur la chaîne de commandement!
Nous allons après Tetsuo!
Message d'urgence à tous les commandants de bataillon de district!
Ça fait un moment qu'on t'a pas vu.
On m'a dit que tu avais eu un accident.
Tout le monde était inquiet. Alors, tu te sens mieux?
Des amphéts, t'en as encore?
Hein? Tu es sûr que tu en veux? Tu n'as pas l'air en forme.
Envoie la marchandise!
Bien sûr, si tu en veux.
Mais avec toutes les manifestations et les attaques terroristes ces derniers temps, ça devient dur.
Ils sont difficiles à trouver, les prix ont flambés.
Tetsuo ne revient pas, Kaneda a disparu. Notre équipe n'existe plus.
Et les points de contrôle sont si strictes, même les Clowns restent tranquille.
Qu'est-ce que...?
Il est mort!
Quoi?!
Qu'est-ce que...?
Tetsuo?
Que fais-tu ici?
Vous en voulez aussi?
De quoi parles-tu, bon sang! Que diable s'est-il passé ici?
Le barman est mort!
Ah, un poisson hors de l'eau meurt?
C'est toi Tetsuo... Tu n'as pas?
Kaneda vous envoie ses salutations.
Tu as vu Kaneda?!
Il est probablement mort maintenant...
Tu as fait ça, Tetsuo?
Au fait... Où est la moto de Kaneda?
Tetsuo!
Je n'ai pas besoin d'un morceau de ferraille de toute manière...
Enfoiré...
Yamagata!
Merde...
Il est allé chercher Akira?
C'est ce que dit cette fille.
Toi, Ryu et l'armée ne cessez de parler de cet Akira...
et maintenant vous poursuivez Tetsuo.
Ça a quelque chose à voir avec son pouvoir?
Mais qui est cet Akira dont vous n'arrêtez pas de parler?
Ryu m'en a parlé une fois. Il a dit qu’Akira était l'énergie absolue.
L'énergie absolue?
Les humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie, non?
Comme des découvertes, ou des créations.
Il fait des maisons, des motos, des ponts, des villes, des fusées.
Mais d'où cette connaissance et cette énergie viennent-elles?
Après tout, on dit que l'homme descend du singe.
Et avant ça, des reptiles et des poissons.
Et avant cela, du plancton et des amibes.
Chaque forme vivante doit avoir sa propre énergie.
C'est l'évolution, je crois.
Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et l'air.
Même la poussière dans l'espace, je parie.
Si elles évoluent, elles doivent garder des souvenirs.
Depuis le début de l'univers, peut-être. Ou peut-être même avant.
Qu'est-ce qui te prend? Tu ne te sens pas bien?
Tu t'es cogné la tête?
Peut-être que toutes les choses ont des souvenirs.
Mais si l'ordre des choses était dérangé; ...
s'il était donné à une amibe le pouvoir d'un être humain?
Alors c'est ça, Akira?
Les amibes ne font pas des maisons ou des ponts.
Elles se contentent d'avaler tout ce qui se présente.
Tu veux dire Tetsuo? Il a ce genre de pouvoir?
Avant, des hommes ont essayé d'exploiter une telle énergie.
À la demande du conseil d'administration.
Ils ont échoué, et la destruction de Tokyo a été inévitable.
Ce pouvoir est encore trop puissant pour...
Quoi?!
La porte est ouverte.
Hein?
Ça doit être un piège.
Faisons demi-tour.
Non, c'est peut-être notre seule chance de sortir.
Dis, qu'y a-t-il entre toi et Ryu?
Que veux-tu dire?
Vous êtes toujours ensemble.
Ça ne te regarde pas!
Je veux dire, il sait à notre sujet?
À notre sujet?
Hé, attends une minute! Qu'est ce que ça veut dire?
Tu penses que cela va marcher?
Il ne peut pas être aidé. Elle est notre seule option.
Le fait qu'elle se révèle à nos yeux est un signe, je pense.
J'espère...
Quartier 13, à l'intersection Ginza Est. Terminé.
Le bataillon du district Nord n'a pas répondu à la demande de mobilisation.
Unité Spéciale de recherche au QG! Unité Spéciale de recherche au QG!
Nous sommes au snack-bar à Haruki-ya près de l'échangeur dans le quartier 8.
Ça ne ressemble pas à l'explosion d'une bombe, c'est pourquoi nous pensons que c'est lui.
C'est presque certainement l'œuvre du sujet qui s'est échappé du laboratoire.
Oui, monsieur! Oui, monsieur! Compris!
Kaneda!
Quoi?! Yamagata est mort?!
Quand je l'ai vu, j'ai su que ça n'allait pas.
Il portait toujours l'uniforme de l'hôpital.
Il est comme quelqu'un d'autre.
Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.
Et après ça... Oh, Yamagata!
Nous avons toujours été ensemble.
Je connaissais tout sur lui car nous étions dans le même foyer pour enfants.
Il n'a jamais eu la vie facile, tout le monde se moquait de lui.
Ah, oui ... Il voulait savoir où était ta moto.
Ma moto...?
Qu'est-ce que tu va faire?
Alors Tetsuo veut une moto?
Enfoiré!
Kaneda!
Kei!
Qu'y a-t-il?
Tu! Tu étais là ce soir là...
Attends!
Kei!
Ils ont disparu!
Vous étiez ceux qui ont changé Tetsuo aussi, n'est-ce pas?
Le pouvoir d'Akira existe en chacun de nous.
Qui parle?
Mais lorsque ce pouvoir se réveille, vous devez choisir la façon de l'utiliser...
même si vous n'étiez pas préparés.
Et il a fait son choix.
Tetsuo est notre nouveau compagnon.
Nous sommes en partie responsables de ses actes.
Pourquoi entraîner Kei là-dedans?
Nous là voulons pour nous aider.
Vous ne pouvez utiliser les gens comme ça! Ramenez Kei!
Tetsuo est notre ami! Si quelqu'un doit le tuer, ce doit être nous!
Hé!
Merde!
M. Omi et les autres dirigeants ont été arrêtés par les forces...?
Oui, c'est exact.
Les gardes les combattent en ce moment.
Oui.
Et qu'un hélicoptère se tienne prêt à l'Est d'Haneda.
Oui.
Ce maudit Colonel... Je ne peux pas croire qu'il a pris les armes.
Je l'ai sous-estimé.
Maintenez-les ici! Bordel!
Mr. Nezu...
C'est vous, Ryu?!
Je suis désolé, monsieur...
La mission a été un échec.
Que faites-vous ici?!
Je vous l'ai dit, on ne peut pas être vu ici!
Tous mes hommes...
Ils ont tous été tués.
Vous m'avez vendu, n'est-ce pas, enfoiré?!
Quoi? Vous ne pouvez pas être...
Kei...
J'ai du poisson frais ici, mon pote! Je vais obtenir des compensations pour ça?
S'il vous plaît, je dois prendre un vol à midi!
Quoi?
La 7e avenue est juste devant!
Au carrefour, à 100 m devant nous.
Préparez-vous au combat!
Bien, nous avons repéré le sujet.
Quoi? Une attaque?!
Mais c'est juste... Nous devons attaquer un garçon?
Regardez! Il est là!
Impossible!
Est-ce que c'est pour de vrai?
Canon prêt à faire feu.
Prêt... Feu!
- Akira! - C'est le Seigneur Akira!
C'est l'avènement du Seigneur Akira!
Ce n'est pas lui! Ne vous laissez pas tromper!
Ce n'est pas le Seigneur Akira!
Ferme là!
Longue vie au Seigneur Akira!
Feu!
Hein?
Qu'est-ce qui ne va pas?
La télévision de Néo-Tokyo couvre en exclusivité l'actualité...
en dépit de la loi martiale au nom de la liberté de la presse!
Pourquoi ceci se passe à Néo-Tokyo?
L'incendie que vous voyez ici semble être le résultat d'un tir de chars.
Mais qui est ce jeune garçon?
Combat-il seul contre les forces armées?
L'armée vient de nous donner l'ordre de nous poser.
La liberté de la presse est en danger!
Que s'est-il passé? Pourquoi on-t-il coupé?
Le pont! Il prend la direction du pont!
Allons voir!
Tu vas y aller seul?
C'est ça qu'il voulait, n'est-ce pas?
Nous devrions appeler la gang.
Hé!
Je ne voudrais pas le faire attendre.
Hé, Kaneda! Attends!
La moitié semble être des manifestants anti-gouvernementaux.
Les autres sont ... Eh bien, ce sont plus des fanatiques religieux que des curieux.
Ils suivent le sujet,
Oh, flammes de purification...
rasez cette ville corrompue!
Brûlez nos cœurs impurs.
N'ayez pas peur!
Votre corps sera purifié par le feu!
Prêt!
Feu!
Tir laser continu de 3 secondes et convergez les faisceaux!
Prêt!
Feu!
Regardez ça!
Attention! Dégageons d'ici!
Au secours!
Forces terrestres! Forces terrestres, répondez!
Au rapport! Quel est l'état du sujet?!
Forces terrestres!
Appelez le Professeur.
Nous avons la confirmation que le sujet se déplace nous sommes à sa poursuite.
Sa position actuelle est... Voyons voir...
Position 99871 sur 4332.
À 2 km au sud du site Olympique, dans l'ancienne ville.
Quoi?!
Qu'est-ce que c'était?
Regarde!
C'est près du péage, qui est gardé par la 2e section.
Quoi...?
Hein?
Halte! Cette zone est interdite aux personnes non autorisées.
Quoi? C'est le sujet?!
Arrêtez!
Arrêtez, bordel!
C'est sympa ici.
Attends, tu étais avec Kaneda.
Tu ne devrais pas utiliser ton pouvoir de cette manière.
Quoi?
En fin de compte, tu ne serais pas en mesure de le contrôler.
Les gamins...
C'est les gamins, n'est-ce pas?!
Bien...!
Qu'est-ce que...?
Ce n'est pas sûr ici, Colonel!
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire?
Ouvre-toi!
Qu'est-ce que c'est?
C'est Akira, Tetsuo!
C'est le fameux "Akira" que tu voulais tant rencontrer.
C'est votre Messie!
Après l'apogée de sa métamorphose...
son corps a été soumis à toutes les études possibles.
Et c'est tout ce qui reste.
Les savants d'alors n'ont pas pu résoudre le mystère.
Ils ont alors placé toutes les informations et les échantillons...
pour les générations futures préservées dans ces capsules réfrigérés.
S.O.L... Nous allons utiliser le S.O.L!
Monsieur?
Akira est déjà mort!
Alors es-tu satisfait, Tetsuo?
Je dois te ramener.
Ça suffit!
Contactez l'unité de défense...
et dites leur de nous connecter à l'unité de contrôle S.O.L. immédiatement.
Compris!
Hé, regardez ça!
Aller, dégagez! Écartez-vous.
On se croirait au cours de science.
Qu'est-ce qui s'est passé? Quel chantier!
Ouais, mais j'avais déjà pris soin de lui.
Si t'étais arrivé plus tôt, t'aurais pu voir le spectacle.
Tu nous a foutu la trouille.
Je pensais te trouver ici, sanglotant comme un petit bébé.
Kaneda, t'es toujours un trou du cul.
Depuis toujours tu me dis ce que je dois faire.
Tu m'as toujours traité comme un gosse.
Tu m'as fait passer pour un minus.
Et maintenant, tu es le roi...
De ce tas de gravats.
Kaneda!
C'est Monsieur Kaneda pour toi, crétin!
Meurs!
Tetsuo!
Enfoiré...
Kei!
Hé merde!
Réglons ça une fois pour toutes.
Je te tiens!
Hein?
Plus de batterie!
Que se passe-t-il, Kaneda?
Hé merde! C'est pas très loyal ça, Tetsuo!
Bats-toi comme un homme!
Trop drôle!
Tu te sens frustré, Kaneda?
Maintenant tu comprends ce que ça fait?
Quelle est cette lumière?
On l'a eu?
Nous sommes trop près du point d'impact. Il y a trop d'interférences électriques...
Préparez une seconde salve!
Hé! Kaneda!
Tetsuo!
Merde...
Hein?
Qu'est-ce que...?
Corrigez les erreurs du système de suivi.
Perte d'énergie...
Extincteur!
Ça va?
Dépêchez! Dépêchez!
Que s'est-il passé?
Kaneda!
Kai! Kei!
Kaneda!
Monte!
Montez? Où ça?
Vite! Dépêche-toi!
Qu'est-ce que c'est?
Ils disent que c'est S.O.L.
Magnifique!
Quand le pouvoir de Tetsuo aura atteint son apogée?
Oui, l'heure est venue.
Mais marchera-t-il?
L'avenir n'est pas une route droite.
Il doit y avoir un avenir, nous pouvons le choisir.
Quel est la position de Tetsuo?
Ah, Colonel...
Nous avons une caméra installée près du stade.
Il est sous surveillance.
Colonel, vous devriez jeter un œil à ces données!
Nous sommes encore entrain d'analyser l'énergie émise par le sujet, mais...
C'est magnifique. Absolument magnifique.
Il s'agit clairement d'un effondrement de protons.
Et nous avons aussi détecté de grandes quantités de particules inconnues.
Si l'on peut mettre cela dans un cadre purement théorique, la physique...
Non, la science...
L'humanité elle-même pourrait toucher les vérités fondamentales de l'univers!
Oh. C'est...
Nous n'avons pas encore fini de faire nos réglages.
Heu, Colonel!
C'est...!
Imbécile! Qu'est-ce que je vous avais dis!
Mais, Colonel!
Je ne pouvais pas abandonner un tel sujet!
La ferme!
Merde! Ça a pris feu!
La batterie! La batterie!
Ma moto! Elle crame!
Une moto de plus ou de moins...
Quoi? Alors pourquoi tu n'utilises pas la tienne?
Vous entendez ça?
Ouais, et alors?!
Eh! Ta moto brûle toujours.
Tetsuo?
Tetsuo, pourquoi tout le monde t'appelle Akira?
Ça n'a pas d'importance.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Du moment qu'il détruit tout.
Ton bras!
Ça ne paraît pas, mais c'est très efficace.
Tetsuo, ça va?
Ce n'est rien!
Tetsuo...
Tais-toi! Éloigne-toi de moi!
Médicament...
Que se passe-t-il, Tetsuo? Ça fait mal, hein?
Il me faut un médicament du laboratoire.
Professeur, vous entendez?
Oui, Colonel.
Vous avez un visuel?
Je ne suis pas absolument certain...
mais les drogues utilisées pour le garder sous contrôle font moins d'effet.
Il pourrait ne pas être en mesure de contrôler le pouvoir qui s'est réveillé de façon soudaine.
Il est dans un état très instable.
Si tu ne retournes pas au labo pour recevoir un traitement adéquat, tu vas mourir.
Retourner dans cette pouponnière et vivre heureux pour toujours?
Prendre mon médicament chaque jour et me ratatiner comme ces gamins?
Kaori...
J'ai besoin que ces médicaments...
Non...!
Tetsuo!
Tetsu...
Kaneda?!
Hein?
Fils de...
Les enfants... Que faites-vous ici?
Tu n'apprends jamais, hein?
Tetsuo!
Takashi...
Akira...
Kaneda...? Aide-moi...!
Kaori...
Aides-moi...!
Aides-moi!
Arrête ça!
Kaori?
Kaori!
Tetsuo? C'est toi, Tetsuo?!
Kaori! Kaori va mourir!
Quoi?! Qu'est-ce que tu as dit?
Mon corps ne me répond plus!
Mon pouvoir agit seul...!
Kaori!
Kaori meurt!
Kaneda, aides-moi!
Arrête, Tetsuo!
Arrête ça!
La souffrance de Kaori est en moi!
Tetsuo!
Kaneda! Sauve-toi!
Tetsuo!
Kiyoko! Takashi! Masaru! Sortez de là, vite!
Allez!
Je ne peux pas y croire. C'est comme si...
Kiyoko! Taka...
Salut, Akira.
C'est...
Mais c'est... Oh, non!
Où suis-je?
Vite, dans le tunnel!
On y est en sécurité.
Kiyoko, où es-tu?
Tetsuo!
Kaneda!
Attends!
Si tu restes ici, tu vas...
Dégage de là!
Tetsuo!
N'y vas pas!
Non, Takashi!
Si tu t'approches, tu ne pourras plus t'échapper.
Mais rien de tout cela n’est de sa faute!
Takashi!
Si nous y allons, nous n'aurons pas la force de revenir.
Mais si nous y allons tous les trois, au moins, ce garçon...
Tu as raison.
Ensemble, tout les trois nous pourrons...
Oh, mon dieu...!
On ferait mieux de sortir de là.
Kaneda...
Ton problème, c'est que tu ne la pousses pas assez.
Quand tu arrives dans un virage, tu dois laisser aller.
Qu'est-ce que tu fais?
Queue de poisson!
C'est bon, Tetsuo...?
Regardez, encore un autre!
Un autre transfert?
Non, un abandon.
Oui, qui aurait voulu de lui?
Ce... Ce sont tes rêves Tetsuo?
Attends!
C'est Akira...?
Oui. Nous l'avons réveillé.
Pour qu'il amène Tetsuo.
L'amener? L'amener où?
C'était trop difficile pour Tetsuo.
Pour nous aussi. Et pour Akira.
Nous n'avons pas le pouvoir.
Mais un jour nous l'aurons.
Parce que ça a déjà commencé.
Ton amie, elle est...
Mon amie?
Kei! Vous voulez parler de Kei?
Tetsuo...
C'est à toi n'est-ce pas?
Ils font toujours ça aux nouveaux. Tu es nouveau, hein?
Ils m'ont battu aussi.
Mais la vérité c'est que ces gars sont des mauviettes.
Je suis Tetsuo. Shima Tetsuo.
Pour te dire la vérité, je suis nouveau aussi.
Je suis...
Kaneda...
Kaneda?
Kaneda!
Kei?
Qu'est-ce qui se passe? Mon dieu, qu'est-ce qui se passe?
Mais c'est impossible!
Si cela est exact, c'est presque comme si... Est-ce la renaissance d'un univers?
Kei!
Que s'est-il passé?
Ça s'est volatilisé! Ça s'est volatilisé!
Kaneda!
Tetsuo...
Kaneda...
Merci.
Tu m'as rappelé. Je t'ai entendue.
Kaneda, ne me dites pas que tu es...
Et pour Tetsuo?
Il est parti.
Les trois enfants aussi.
Et Akira.
Kaneda, alors, tu...
Kaneda! Tu es vivant?!
J'ai cru que tu étais parti toi aussi.
Tetsuo...
Qu'est-il arrivé à Tetsuo?
Il est mort?!
Je ne suis pas sûr. Mais probablement...
Mais un jour verra notre règne.
Parce que ça a déjà commencé.
Je suis... Tetsuo.